FREE/GRATIS

Español Abajo

Queens Public Library, Corona: 1-7pm
38-23 104th St
Corona, NY 11368

¡CORÓNATE! at Corona Plaza: 1-8pm
40-04 National St
Corona NY, 11368

Presented in conjunction with the exhibition Mundos Alternos: Art and Science Fiction in the Americas at Queens Museum, this day-long festival at Queens Public Library, Corona will explore science fiction through art making, performances, technology, comics and zine workshops, virtual reality demonstrations, and opportunities for locals to meet and interact with noted science fiction authors and practicing scientists. The community festival will also extend outdoors to Corona Plaza for ¡CORÓNATE! with live music, an immersive performance, hands-on activities, games, and storytelling. Attendees can become their own superhero or embark on a space exploration voyage guided by performance artists!

Organized by Queens Museum and Queens Public Library. Presented with media partner New Latin Wave.

Full Schedule:

Queens Public Library, Corona
1-7pm

SCHEDULE:

1-2pm
Story Time for Families (storytelling in Spanish and English)
Kids and families are invited to start the day by being transported into the worlds of space travel, friendly aliens, robots, and more.

1-3pm
IMOX Virtual Reality Experience with Frisly Soberanis and Kenia Guillen
(facilitation will be bilingual: Spanish and English)
IMOX (ee-moh-sh) is a 360 immersive experience where participants embody a water droplet through its migration journey while it crosses the desert and encounters hostility at a man-made border. Leaning on the memory of our origins as rivers and oceans, we call upon our histories to help us defy man-made forces of adversity that disrupt our journey. Created by Mehtap Aydin, Sultan Barodawala, Marco Castro, Leslie Martinez, Peter Pa, Jess X Snow, Frisly Soberanis.

1-4pm
Sci-Fi Special Effects Makeup Demo with Joseph Drobezko
Join internationally recognized makeup artist Joseph Drobezko as he transforms a model into a custom science fiction character over the course of the afternoon!

2-4pm
La Borinqueña: Creating an Icon and a Movement
Comics workshop with Edgardo Miranda-Rodriguez
(workshop will be bilingual: Spanish and English)
Join celebrated graphic novelist Edgardo Miranda-Rodriguez as he leads you through a behind the scenes workshop of creating his iconographic character La Borinqueña. Via this session attendees will learn the creative process of producing a graphic novel from conceptualization to national movement. Sabrina Cintron, a comics artist and illustrator working with Somos Arte will be doing live drawing demonstrations during the workshop.
La Borinqueña bios can be found here.

2-4pm
Meet the Astronomer talks: Learn about supermassive black holes, decolonizing galaxy evolution, stellar nurseries, and extragalactic star formation. Each astronomer will give a 20-25 min talk (in order of appearance), followed by Q&A.
Translation service and equipment will be provided in English and Spanish.

Daniel Anglés-Alcázar, “From Stargazing to Simulating How the Universe Works / De mirar a las estrellas a simular cómo funciona el universo”
Nia Imara, “A Star is Born / Nace una estrella”
Jorge G. Moreno Soto, “Intergalactic Pachamama: A Blueprint to Decolonize the Field of Galaxy Evolution / Pachamama intergaláctica: un plan para descolonizar el campo de la evolución de la galaxia”
Astronomer bios can be found here.

3-5pm
Coronanauts Space Flight: Costume-making workshop led by Greg Corbino with Francisca Benitez, and Jessica Santos.
(workshop will be bilingual: Spanish and English)
Check-in to the Intergalactic Travel Agency and build your own Coronanaut costume! Participants will be invited aboard the first ever Intergalactic space flight from Corona. Participants take-off from Corona Library at 5pm and travel to Corona Plaza. There they will board an empanada-inspired spaceship and join the immersive Coronanauts Space Flight experience!

4-6pm
Meet the Author readings and talks: Each author will give a 20-25 min talk or reading based on their work in science fiction and fantasy (in order of appearance), followed by Q&A.
Translation service and equipment will be provided in English and Spanish.

Edgardo Miranda-Rodriguez
Zoraida Córdova
Lilliam Rivera
Author bios can be found here.

4-6pm
Latinx Sci-Fi Zine Workshop by Mujeristas Collective (workshop will be bilingual: Spanish and English)
Using prepared zine templates and collage materials, participants are invited to make their own short story illustrating what their world would look like if they had the power to create an alternate reality.

5-7pm (repeat program)
IMOX Virtual Reality Experience with Frisly Soberanis and Jess X. Snow (facilitation will be bilingual: Spanish and English)
IMOX (ee-moh-sh), a 360 immersive experience as we embody a water droplet through its migration journey while it crosses the desert and encounters hostility at an unnatural border. Leaning on the memory of our origins as rivers and oceans, we call upon our histories to help us defy man-made forces of adversity that disrupts our journey. Created by Mehtap Aydin, Sultan Barodawala, Marco Castro, Leslie Martinez, Peter Pa, Jess X Snow, Frisly Soberanis.

 

¡CORÓNATE! at Corona Plaza
1-8pm

SCHEDULE:

1:00-5:00pm
Fun for all Ages! Activities and Dance Performances in the Plaza

• Piñata Making
• Crochet and Embroidery with BordeAndo’s BordeLandia
• Outdoor Games Station
• Face Painting
• Story Time
• Astrology readings

1:00-5:00pm
Adaptation Battlebots: Join Science Friday and Skype a Scientist to build your own Franken-animal!
Join Science Friday and Skype a Scientist to build your own Franken-animal! What adaptations will help you create an unstoppable new animal fit for battle? Make your own paper puppet and find out, with help from local scientists, as we pit the new creatures in the ring!

2:30-3pm
Music Performance by Milagro Verde
This hardcore chicha band kicks off an afternoon of Latinx music and dance with the rhythms of Peru!

3:30-3:45pm
Performance: The Chankas of Peru
La Danza de las Tijeras or the Scissors Dance is an ancestral dance from the south of the Andes, in Peru. The customs of the dancers are stamped by colors of nature and images of the sun, the moon, animals and the artist name of the dancer. The dancers, called Danzaq, perform difficult stunts, steps and leaps, called “Atipanacuy” (challenge), accompanied by the music of a violin, a harp and the sound of the scissors they hold in their hands.

4:15-5pm
Music Performance by STEFA*
A vocal artist born, raised and currently living in Queens, STEFA* constructs gorgeous and densely layered vocal music. Inspired by STEFA*’s family and secrets that are still only partially revealed, her recent LP Sepalina tells the tale of a native alien and how she came to inhabit this planet, washed up on shore in the present, stripped of her memories and her language.

5:00 – 5:15
Performance: Chinelos de Morelos   
Chinelos are a kind of traditional costumed dancer which is popular in the Mexican state of Morelos. The tradition arose from the blending of indigenous and Catholic traditions, most notably Carnival, with its permission to be masked and to mock. The hats have pre-Hispanic images and modern interpretations of ancient myths.

5:15-5:45pm
Coronanauts Space Flight: Immersive performance led by Greg Corbino with Francisca Benitez, Jessica Santos, and Alicia Gerstein. (performance will be bilingual: Spanish and English)
A band of costumed astronauts will be arriving from Queens Library, Corona to embark on the Coronanauts Space Flight in an empanada-inspired spaceship! Kids are invited to join the voyage or watch the intergalactic performance unfold! Will the spaceship survive a hungry alien? And how will the Coronanauts find their way back to Corona Plaza?

6:00-7:00pm
DJ Elkin
Elkin Pautt, producer/composer, is the musical director of DelSonido. He is from Barranquilla, Colombia, and currently resides in Brooklyn. He is dedicated to discovering new sounds from the marriage of traditional Colombian music and other modern genres

7-7:45pm
Music Performance: C.A.M.P.O.S
Cumbias And More Psychedelic Original Sounds or C.A.M.P.O.S. is a project by Joshua Camp (Chicha Libre, Locobeach, One Ring Zero). Cumbias, and more specifically the psychedelic era of cumbias peruanas, are the beating heart of the band’s sound. Add the vintage sci-fi film score sounds of Bernard Herrmann and Giorgio Moroder, the western and circus soundtracks of Ennio Morricone and Nino Rota, with the production style of the Latin Playboys, and the musical mission statement of the group begins to take shape.

 

___________________________________________________________________

Español

Mayo 18, 2019
Festival de Ciencia Ficción
Queens Public Library, Corona and ¡CORÓNATE! at Corona Plaza

Queens Public Library, Corona
1-7pm
38-23 104th St
Corona, NY 11368

Programa:

1-2pm
Tiempo de cuentos para las familias (Cuentacuentos en español e inglés)
Lo/as niño/as y las familias están invitados a comenzar el día transportándose al mundo de los viajes espaciales, alienígenas amables, robots y más.

1-3pm
IMOX Experiencia de Realidad Virtual con Frisly Soberanis yKenia Guillen
(Cuentacuentos en español e inglés)
IMOX (ee-moh-sh), un 360 experiencia inmersiva como encarnamos una gota de agua a través de su viaje migratorio mientras cruza el desierto y encuentra hostilidad en una frontera poco natural. Apoyándonos en la memoria de nuestros orígenes como ríos y océanos, hacemos un llamado a nuestras historias para que nos ayuden a desafiar las fuerzas de adversidad creadas por el hombre que interrumpen nuestro viaje. Creado por Mehtap Aydin, Sultan Barodawala, Marco Castro, Leslie Martinez, Peter Pa, Jess X Snow, Frisly Soberanis.

1-4pm
Especial de ciencia ficción efectos de maquillaje demo con Joseph Drobezko
¡Únase al reconocido artista de maquillaje Joseph Drobezko mientras transforma un modelo en un personaje de ciencia ficción personalizado durante la tarde!

2-4pm
La Borinqueña: Creando un icono y un movimiento
Taller de Cómic con  Edgardo Miranda-Rodriguez
Participa en un taller con célebre novelista gráfico Edgardo Miranda-Rodríguez quien te lleva detrás de los bastidores para mostrarte el proceso de creación de su personaje iconográfico La Borinqueña. Aquí aprenderás el proceso creativo de producir una novela gráfica desde la conceptualización hasta lograr convertir a La Borinqueña en un símbolo de identidad nacional. Sabrina Cintron, una artista de cómics e ilustradora que trabaja con Somos Arte, realizará demostraciones de dibujos en vivo durante el taller.

2-4pm
Conoce las conversaciones del astrónomo:
Aprende sobre agujeros negros supermasivos, evolución de galaxias, viveros estelares y formación de estrellas extragalácticas. Cada astrónomo dará una charla de 20 a 25 minutos (en orden de aparición), seguida de preguntas y respuestas.
El servicio de traducción y el equipo serán proporcionados en inglés y español.

Daniel Anglés-Alcázar, “De mirar a las estrellas a simular cómo funciona el universo”
Nia Imara, “Nace una estrella”
Jorge G. Moreno Soto, “Pachamama intergaláctica: un plan para descolonizar el campo de la evolución de la galaxia”

3-5pm
Coronautas Viaje Espacial: Taller de vestuario y disfraces dirigido por Greg Corbino,  Francisca Benitez, y Jessica Santos.
(El taller será bilingüe: español e inglés.)
¡Regístrese en la Agencia de Viajes Intergaláctica y cree su propio disfraz de Coronauta! Los participantes serán invitados a bordo del primer vuelo espacial intergaláctico desde Corona. Los participantes despegan de la Biblioteca Corona a las 5 pm y viajan a Corona Plaza. ¡Allí abordarán una nave espacial inspirada en la empanada y se unirán a la inmersiva experiencia del vuelo espacial Coronautas!

4-6pm
Conoce las lecturas del autor:
Cada autor dará una charla o lectura de 20 a 25 minutos basada en su trabajo en ciencia ficción y fantasía (en orden de aparición), seguido de preguntas y respuestas.
El servicio de traducción y el equipo serán proporcionados en inglés y español.

Edgardo Miranda-Rodriguez
Zoraida Córdova
Lilliam Rivera

4-6pm
Taller de Latinine Sci-Fi Fanzine por Mujeristas Collective
(El taller será bilingüe: español e inglés.)
Usando plantillas de fanzine y materiales de collage preparados, se invita a los participantes a hacer su propia historia corta que ilustra cómo se vería su mundo si tuvieran el poder de crear una realidad alternativa.

5-7pm (programa repetición)
IMOX Experiencia de Realidad Virtual con Frisly Soberanis y Jess X. Snow
(Cuentacuentos en español e inglés)
IMOX (ee-moh-sh), un 360 experiencia inmersiva como encarnamos una gota de agua a través de su viaje migratorio Mientras cruza el desierto y encuentra hostilidad en una frontera poco natural. Apoyándonos en la memoria de nuestros orígenes como ríos y océanos, hacemos un llamado a nuestras historias para que nos ayuden a desafiar las fuerzas de adversidad creadas por el hombre que interrumpen nuestro viaje. Creado por Mehtap Aydin, Sultan Barodawala, Marco Castro, Leslie Martinez, Peter Pa, Jess X Snow, Frisly Soberanis.

 

 

¡CORÓNATE! at Corona Plaza
1-8pm
40-04 National St
Corona NY, 11368

Programa:

1:00-5:00pm
Diversión para todas las edades! Actividades y espectáculos de danza en la plaza.

• Piñata hechura
• croché y bordado con BordeAndo’s BordeLandia
• Estación de juegos al aire libre
• pintura de la cara
• Tiempo de cuentos
• lecturas de astrologia

1:00-5:00pm
Prepara tu robot para la batalla: Sumate a Science Friday y Skype a Scientist para crear tu Animal-Frankenstein
Únete a la ciencia el viernes y Skype un científico para construir tu propio Frankenstein-animal! ¿Qué adaptaciones te ayudarán a crear un nuevo animal imparable ajuste para la batalla? Haz tu propio títere de papel y descúbrelo, con la ayuda de científicos locales, mientras enfrentamos a las nuevas criaturas en el ring.

2:30-3:00pm
Actuación musical por Milagro Verde
¡Esta banda de chicha hardcore comienza una tarde de música y baile Latinx con los ritmos del Perú!

3:30-3:45pm
Actuación: Los Chankas de Peru
La Danza de las Tijeras es una danza ancestral del sur de los Andes, en el Perú. Las costumbres de los bailarines están estampadas con colores de la naturaleza e imágenes del sol, la luna, los animales y el nombre del artista del bailarín. Los bailarines, llamados Danzaq, Realiza acrobacias difíciles, pasos y saltos, llamados “Atipanacuy” (reto), acompañados por la música de un violín, un arpa y el sonido de las tijeras que sostienen en sus manos.

4:15-5pm
Presentación musical por STEFA*
Artista vocal nacida, criada y residente en Queens, STEFA * propone música vocal y densamente estratificada. Inspirada por su propia familia y los secretos que aún se revelan solo parcialmente, su reciente LP Sepalina cuenta la historia de una alienígena nativa y cómo llegó a habitar este planeta, arrastrada a la orilla en el presente, despojada de sus recuerdos y sus recuerdos e idioma.

5:00 – 5:15
Actuación: Chinelos de Morelos   
Los chinelos son bailarines con trajes tradicionales que es popular en el estado mexicano de Morelos. La tradición surgió de la mezcla de tradiciones indígenas y católicas, sobre todo durante el Carnaval, donde tenían permiso para enmascararse y burlarse de los colonizadores. Los sombreros tienen imágenes prehispánicas e interpretaciones modernas de mitos antiguos.

5:15-5:45pm
Coronautas Viaje Espacial: Paseo inmersivo dirigido por Greg Corbino, Francisca Benitez, Jessica Santos, y Alicia Gerstein. (La actuación será bilingüe: español e inglés)
Una banda de astronautas disfrazados llegará de la Biblioteca de Queens, Corona, para embarcarse en el vuelo espacial Coronautas en una nave espacial de inspiración empanada.!  ¡Se invita a los niños/a a unirse al viaje o ver el desarrollo intergaláctico! ¿Sobrevivirá la nave espacial a un alienígena hambriento? ¿Y cómo encontrarán los Coronautas su camino de regreso a Corona Plaza?

6:00-7:00pm
DJ Elkin
Elkin Pautt, productor / compositor, es el director musical de DelSonido. Es de Barranquilla, Colombia, y actualmente reside en Brooklyn. Se dedica a descubrir nuevos sonidos del matrimonio de la música tradicional colombiana y otros géneros modernos.

7:00-7:45pm
Presentación musical por C.A.M.P.O.S
Cumbias y más sonidos originales psicodélicos or C.A.M.P.O.S. es un proyecto de Joshua Camp (Chicha Libre, Locobeach, One Ring Zero). Cumbias, y más específicamente la era psicodélica de las cumbias peruanas, son el corazón palpitante del sonido de la banda. Añadir los sonidos de la puntuación de la película de ciencia ficción vintage de Bernard Herrmann y Giorgio Moroder, Las bandas sonoras occidentales y circenses de Ennio Morricone y Nino Rota, con el estilo de producción de los playboys latinos, y la declaración de la misión musical del grupo comienza a tomar forma.

 

___________________________________________________________________

About Mundos Alternos: Art and Science Fiction in the Americas:

Mundos Alternos: Art and Science Fiction in the Americas brings together contemporary artists from across the Americas who have tapped into science fiction’s capacity to imagine new realities. Artists explore the colonial enterprise that has shaped the Americas and present alternative perspectives speculating on the past and the future. In the works featured in the exhibition, the imagery of science fiction is employed to suggest diverse modes of existence and represent “alienating” ways of being in the world. This Science Fiction Festival is one of several satellite programs and installations at partner institutions throughout New York City.

Mundos Alternos was organized by and first exhibited at UCR ARTS at the University of California, Riverside. The traveling iteration at the Queens Museum is organized by Hitomi Iwasaki, Director of Exhibitions and Curator at Queens Museum, and Joanna Szupinska-Myers, Senior Curator at the California Museum of Photography at UCR ARTS.

Corona Plaza Image: Sisa Pakari at ¡CORÓNATE! festival, 2018. Photo: Martín Bolívar

Media partner:

The Science Fiction Festival is made possible by the New York City Department of Cultural Affairs.

El festical de Ciencia Ficción es posible gracias al  New York City Department of Cultural Affairs.