After Hours is made possible in part by support from Rudin, with promotional support provided by the NYC & Company Foundation. 

Colectivo Intercultural TRANSgrediendo is a social organization, which works on the empowerment of human rights, access and comprehensive health care of Trans and Gender Non Binary (TransGNB) people, strengthening the social and cultural expression of diverse gender identities in New York City in order to guarantee our well-being and the right to a life free of all types of violence. Based in Jackson Heights, Colectivo Intercultural TRANSgrediendo was founded by TransLatina activist Lorena Borjas, who was known as the mother of the transgender Latinx community in Queens. Her untimely death in 2020 was caused by Covid19-related illness and is being mourned by the community at large.

Cameron A. Granger (b. 1993, Cleveland, OH; currently based between Columbus, OH and New York, NY) is Sandra’s son. Inspired by the rigorous archival practices of his grandmother, Pearl, that he witnessed as he came up in Cleveland, Granger uses his work as a means to quilt the histories of his communities, redacted by Empire, into new, not just potential, but inevitable futures. His recent projects include “Everybody’s got a little light under the sun,” a free food and short film program made in collaboration with Willowbeez Soul Veg and the Wexner Center for the Arts in Columbus, Ohio, and “The Get Free Telethon” a twenty-four-hour livestream community fundraiser for Columbus groups Black Queer Intersectional Collective, Healing Broken Circles, and Columbus Freedom Coalition, sponsored by Red Bull Arts. He’s an alumni of the Studio Museum in Harlem AIR program, and Euclid public schools.

Jahlove aka Jus Jahlisa is a Afro latino dancer, drag queen performer, model, and choreographer. He uses his advocacy and artistry as a tribute to all the lives and creative energy that HIV and AIDS have taken from the world. He also works endlessly to raise awareness of HIV and prevention among adolescents, young adults, young men, LGBTQ+, and the entertainment community.

Lady Keyante hails from Paterson NJ and loves entertaining people. She’s competed and won many local pageants including Miss Gay NJ 2017-2019. When she’s not onstage she enjoys anime and party cake ice cream and yes, that’s at the same time. A fun fact about Lady Keyante is that she owns over 2000 DVD’s and still watches most of them. She frequented Sam Goody and Blockbuster so often, people thought she worked there. Keyante has high hopes to be a household name in the near future while making folks laugh and smile along the way.

Zuleyka Rosemberg is a Trans Latina Immigrant woman of color. Salvadoran by birth and a native of the Department of San Vicente, she has lived in New York for 4 years. Rosemberg works with Colectivo Intercultural TRANSgrediendo as the Coordinator of the VIHDA Project, a project aimed at supporting people living with HIV. A lover of nature, good food and dancing, she loves life and if she were born again she would choose a thousand times to be what she is now.

Discolocas NY Fiesta Club are a gathering of vinyl selectahs who empower women through music on vinyl. Discolocas was born in March 2022, created by Loly Bonilla, aka Wild Roots, a member of Barrio Collective with a Latin music background. It emerged with the intention of creating a responsible space where women who love music, DJs, enthusiasts in the world of DJing, or simply vinyl lovers could have a new experience. The most important thing is that Discolocas is here to make us dance and have a pleasant time, celebrating these women who are crazy about music, crazy about vinyl records, and, above all, feeling the positive energy that they all bring from the unique family created behind the turntables at each different party.

Wild Roots aka Loly Bonilla – born in Bogotá/Colombia, is based in Brooklyn. Founder of Discolocas and member of Barrio Collective, Loly has been sharing her record collection for the past couple of years, bridging the sounds that have shaped her with NY nightlife. From Salsa, romantic or Cumbia, to Death Metal or electro-psychedelic music, there is no predictability as to where she will take her vinyl set, but she will take you through a unique musical journey.

Yana Allpa is an Ecuadorian DJ and selector based in New York. Yana draws inspiration from her childhood’s tropical and Andean sounds to create a collective memory through music.

Linda Artola, better known as La Lin, is from Diriamba, Nicaragua. As a kid she started with mix tapes on cassettes, mixing rock, cumbias, salsa, quebraditas, and whatever else would keep the party going. La Lin was also the lead singer of CulturaFolk, a band that experimented with sounds of tropical-alternative rock. When she moved to New York, new worlds of music were added to her repertoire. She collects vinyl and enjoys selecting songs to make people dance or feel nostalgic, or both. La Lin is part of DiscoLocas, a collective of women vinyl music selectahs.

Mark Saldana: A local artist born and raised in Queens. His work is inspired by traditional textiles and designs from his Mexican origins. Saldana’s work has been featured in Queens Museum, Fashion Institute of Technology, The Colgate Palm Olive Company Building, and The Adam Clayton Powell JR. State Office Building as well as Cooper Union College and Cooper Hewitt.

Manuela Agudelo is an interdisciplinary artist, professional dancer, choreographer, model, actor, filmmaker, & activist. Influenced by traditional Afro-Indigenous Colombian & modern techniques, she choreographed/ directed Legado Dorado, a dance production that tells the stories of her matrilineal ancestors along with poetry, live music and film. She has degrees in Performance Art & Social Justice. She founded KALEIDOSPACE, a Queens-based art collective focused on platforming artists of color and queer artists.

Felipe Quiroz, AKA Prince Of Queens, is a Colombian Born, New York raised, multi-instrumentalist, Dj and producer who has made it his mission to synthesize NYC’s trans-caribbean culture clash and turn it into something entirely unique. His vision: deep techno improbably sprouted from tropic disco, cumbia and merengue as imagined by a clever, glitchy robot; a nod to Detroit from a Colombian immigrant’s point of view. Also known as one of the founding members of Combo Chimbita, Felipe is an avid record collector, synth enthusiast, and music technologist. He has been actively involved in the Colombian and Latinx music scene in New York City, releasing, performing and djing all over the US, Europe, and Latin America for over a decade.

Acerca de los artistas, oradores y socios: 

Colectivo Intercultural TRANSgrediendo es una organización social, que trabaja en el empoderamiento de los derechos humanos, el acceso y la atención integral en salud de las personas Trans y Género No Binario (TransGNB), fortaleciendo la expresión social y cultural de las diversas identidades de género en la ciudad de Nueva York con el fin de garantizar nuestro bienestar y el derecho a una vida libre de todo tipo de violencia. Con sede en Jackson Heights, el Colectivo Intercultural TRANSgrediendo fue fundado por la activista de TransLatina Lorena Borjas, conocida como la madre de la comunidad transgénero Latinx en Queens. Su muerte prematura en 2020 fue causada por una enfermedad relacionada con Covid19 y la comunidad en general la lamenta.

Cameron A. Granger (n. 1993, Cleveland, OH; actualmente radicado entre Columbus, OH y Nueva York, NY) es el hijo de Sandra. Inspirado por las rigurosas prácticas de archivo de su abuela, Pearl, de las que fue testigo cuando creció en Cleveland, Granger usa su trabajo como un medio para tejer las historias de sus comunidades, redactadas por Empire, en nuevas, no solo potenciales, sino inevitables. futuros. Sus proyectos recientes incluyen “Everybody’s got a little light under the sun”, un programa gratuito de comida y cortometrajes realizado en colaboración con Willowbeez Soul Veg y el Wexner Center for the Arts en Columbus, Ohio, y “The Get Free Telethon” un veinte -Recaudación de fondos comunitaria de transmisión en vivo de cuatro horas para los grupos de Columbus Black Queer Intersectional Collective, Healing Broken Circles y Columbus Freedom Coalition, patrocinado por Red Bull Arts. Es ex alumno del programa Studio Museum en Harlem AIR y de las escuelas públicas de Euclid.

Jahlove aka Jus Jahlisa es un bailarín afro latino, drag queen, modelo y coreógrafo. Utiliza la defensa y su arte como tributo a todas las vidas y la energía creativa que el VIH y el SIDA le han arrebatado al mundo. También trabaja incansablemente para crear conciencia sobre el VIH y la prevención entre adolescentes, adultos jóvenes, hombres jóvenes, LGBTQ+ y la comunidad del entretenimiento.

Lady Keyante es oriunda de Paterson NJ y le encanta entretener a la gente. Compitió y ganó muchos concursos locales, incluido Miss Gay NJ 2017-2019. Cuando no está en el escenario, le gusta el anime y el helado de pastel de fiesta y sí, eso es al mismo tiempo. Un hecho divertido sobre Lady Keyante es que posee más de 2000 DVD y todavía ve la mayoría de ellos. frecuentaba Sam Goody y Blockbuster con tanta frecuencia que la gente pensaba que trabajaba allí. Keyante tiene grandes esperanzas de ser un nombre familiar en un futuro cercano mientras hace reír y sonreír a la gente en el camino.

Zuleyka Rosemberg es una mujer inmigrante trans latina de color. Salvadoreña de nacimiento y oriunda del Departamento de San Vicente, Rosemberg vive en Nueva York desde hace 4 años. Trabaja con el Colectivo Intercultural TRANSgrediendo como Coordinadora del Proyecto VIHDA, un proyecto destinado a apoyar a las personas que viven con el VIH. Amante de la naturaleza, la buena comida y el baile, ama la vida y si volviera a nacer elegiría mil veces ser lo que es ahora.

Discolocas NY Fiesta Club son una reunión de selección de vinilo que empoderan a las mujeres a través de la música en vinilo. Discolocas nació en marzo de 2022, creado por Loly Bonilla, también conocida como Wild Roots, miembro de Barrio Collective con experiencia en musica latina. Surgió con el propósito de crear un espacio responsable donde mujeres amantes de la música, DJs, entusiastas del mundo del DJ o simplemente amantes de los vinilos pudieran tener una nueva experiencia. Lo más importante es que Discolocas está aquí para hacernos bailar y tener un momento agradable, celebrando a estas mujeres que están apasionadas por la música, locas por los discos de vinilo y, sobre todo, sintiendo la energía positiva que todas ellas aportan desde la única familia creada detrás de las tornamesas en cada fiesta diferente.

Wild Roots aka Loly Bonilla -nacida en Bogotá/Colombia, radica en Brooklyn. Fundadora de Discolocas y miembro de Barrio Collective, Loly ha estado compartiendo su colección de discos durante los últimos dos años, uniendo los sonidos que la han moldeado con la vida nocturna de Nueva York. Desde la salsa, el romanticismo o la cumbia hasta el death metal o la música electropsicodélica, no se puede predecir adónde llevará su set de vinilos, pero te llevará a través de un viaje musical único.

Yana Allpa es una DJ y selector ecuatoriana que radica en Nueva York. Yana se inspira en los sonidos tropicales y andinos de su infancia para crear una memoria colectiva a través de la música.

Linda Artola, mejor concodida como  La Lin, es de Diriamba, Nicaragua. De niña comenzó con cintas mixtas en casetes, mezclando rock, cumbias, salsa, quebraditas y cualquier otra cosa que mantuviera la fiesta. La Lin también fue la cantante principal de CulturaFolk, una banda que experimentó con sonidos de rock alternativo tropical. Cuando se mudó a Nueva York, se agregaron nuevos mundos musicales a su repertorio. Colecciona vinilos y disfruta seleccionando canciones para que la gente baile, sienta nostalgia, o ambas cosas. La Lin es parte de DiscoLocas, un colectivo de mujeres selectas de la música en vinilo.

Mark Saldaña: Un artista local nacido y criado en Queens. Su trabajo está inspirado en los textiles y diseños tradicionales de sus orígenes mexicanos. El trabajo de Saldaña se ha presentado en el Museo de Queens, el Instituto de Tecnología de la Moda, el Edificio Colgate Palm Olive Company y el Adam Clayton Powell JR. Edificio de oficinas estatales, así como Cooper Union College y Cooper Hewitt.

Manuela Agudelo es una artista interdisciplinaria, bailarina profesional, coreógrafa, modelo, actriz, cineasta y activista. Influenciada por las técnicas tradicionales afroindígenas colombianas y modernas, coreografió/dirigió Legado Dorado, una producción de danza que cuenta las historias de sus ancestros matrilineales junto con poesía, música en vivo y cine. Tiene títulos en Artes Escénicas y Justicia Social. Fundó KALEIDOSPACE, un colectivo de arte con sede en Queens centrado en artistas de plataformas de color y artistas queer.

Felipe Quiroz, AKA Prince Of Queens es un DJ, multi-instrumentalista y productor nacido en Colombia y criado en Nueva York quien ha hecho su misión sintetizar el choque cultural de la ciudad que lo a adoptado por más de 20 años, explorando los lazos entre la cultura inmigrante y el gran legado del underground dance music culture de Norte América. Desde el soulful techno de Detroit, hasta edits de kompa Haitiana, del Chicago House al Merengue House, el busca las conecciones mezclando vinilos y programando máquinas de ritmo. También conocido como miembro fundador, de la Banda Combo Chimbita, el ha estado activo en la escena alternativa latina en Estados Unidos y Europa por más de una década.