[Español abajo]

Hidden Altars of Grief and Remembrance features 23 artists impacted by immigration and the communities they represent. The exhibition creates a space where grief, memory, and cultural survival meet, showing how immigrant communities build archives of their lives and experiences through art, ritual, and collective care. Each artwork becomes an altar of remembrance and resistance, honoring ancestors and mourning lives lost to state violence. These pieces affirm community resilience, spotlighting new traditions that are rooted in collective care and courage born from deep love. The exhibition is presented as the fifth edition of the ¡Te Amo Porque S.O.S. Pueblo! project and as a Queens Museum Community Partnership Exhibition in tandem with the Día de Muertos Community Ofrenda.

Hidden Altars of Grief and Remembrance is organized by Guadalupe Ambrosio, Guest Curator for ¡Te Amo Porque S.O.S. Pueblo!

Poem by Marco Saavedra

Te amo porque sos pueblo is to love you for being my people, home, community, belonging, resistance, and promise. Te amo porque sos pueblo is Eufemia, Lupe, Blanka, Rudy. We are a woven collective of healers, mothers, students, artists, poets, musicians and merchants displaced from our native lands, having crossed borders due to hunger, war, climate change and free trade agreements.

Te amo porque sos Odalys, Marco, Maru, Niceli. 

Te amo is loving you instead of displacement, detention, deportation and death: saying enforcement through attrition is wrong because nurturing through abundance is right. 

Te amo Kat, Rigo, Ale, Gabriel, Moni. 

Te amo because your hands make the world, stretching the fabric of continents with freedom to love, to cross, to work, to remember, to leave behind, to return.

Aurelio, Letty, Leslie, Tammy sos pueblo.

Te amo because we have been stripped from the dawn of our return as we carry life in our branches and our fruit is healing for all nations as we create something that’s new, that’s new: one music but vaster.

¡Te Amo Porque S.O.S. Pueblo! 

¡Te Amo Porque S.O.S. Pueblo! is an evolving group exhibition and collective of immigrant artists who are directly impacted by immigration, alongside artists with family histories shaped by border crossings. Rooted in personal immigration stories, the project serves as a living love letter to communities facing systemic struggles due to their legal status. 

The collective’s name draws from Uruguayan poet Mario Benedetti’s poem Te Quiero, translating to “I love you because you are my people.” The stylized “S.O.S.” evokes an emergency, responding directly to contemporary fears of deportation and political violence. Grounded in grassroots solidarity, the collective has been hosted in diverse, local spaces ranging from a corner deli and a neighborhood cafe to formal institutions.

___________________________________

Altares Ocultos de Duelo y Memoria presenta a 23 artistas impactados por la inmigración y a las comunidades que representan. La exposición abre un espacio donde convergen el duelo, la memoria y la supervivencia cultural, mostrando cómo las comunidades inmigrantes construyen archivos de sus vidas y experiencias a través del arte, el ritual y el cuidado colectivo. Cada obra se convierte en un altar de memoria y resistencia que rinde tributo a los antepasados y lamenta la pérdida de vidas a causa de la violencia ejercida por el Estado. Estas obras reafirman la resiliencia de las comunidades y ponen de relieve nuevas tradiciones basadas en el cuidado colectivo y en la valentía que nace de un amor profundo. La exposición se presenta como la quinta edición del proyecto ¡Te Amo Porque S.O.S. Pueblo! y como parte del programa Exposición en Colaboración Comunitaria del Queens Museum, en conjunto con la Ofrenda Comunitaria del Día de Muertos.

Altares Ocultos de Duelo y Memoria está organizada por Guadalupe Ambrosio, curadora invitada de ¡Te Amo Porque S.O.S. Pueblo!

Poema de Marco Saavedra

Te amo porque sos pueblo es amarte porque eres mi gente, mi hogar, mi comunidad, mi pertenencia, mi resistencia y mi promesa. Te amo porque sos pueblo es Eufemia, Lupe, Blanka, Rudy. Somos un colectivo tejido de sanadores, madres, estudiantes, artistas, poetas, músicos y comerciantes desplazados de nuestras tierras, que hemos cruzado fronteras debido al hambre, la guerra, el cambio climático y los tratados de libre comercio.

Te amo porque sos Odalys, Marco, Maru, Niceli.

Te amo es amarte en lugar del desplazamiento, la detención, la deportación y la muerte: decir que aplicar la ley por medio del acoso y el desgaste es injusto porque lo justo es cuidar y nutrir a través la abundancia.

Te amo, Kat, Rigo, Ale, Gabriel, Moni.

Te amo porque tus manos construyen el mundo, estirando el tejido de los continentes con la libertad para amar, cruzar, trabajar, recordar, dejar atrás, regresar.

Aurelio, Letty, Leslie, Tammy, sos pueblo.

Te amo porque nos han despojado del albor de nuestro regreso, mientras llevamos la vida en nuestras ramas y nuestro fruto es sanación para todas las naciones, mientras creamos algo que es nuevo, que es nuevo: una sola música, pero más vasta.

¡Te Amo Porque S.O.S. Pueblo!

¡Te Amo Porque S.O.S. Pueblo! es una exposición colectiva y un colectivo de artistas inmigrantes en constante evolución, integrado por artistas directamente impactados por la inmigración, junto con artistas cuyas historias familiares han sido marcadas por el cruce de fronteras. Arraigado en historias personales de inmigración, el proyecto funciona como una carta de amor viva dirigida a comunidades que enfrentan dificultades sistémicas a causa de su estatus migratorio.

El nombre del colectivo está inspirado en el poema Te Quiero, del poeta uruguayo Mario Benedetti, y particularmente en la línea «Porque sos pueblo te quiero». El «S.O.S.» estilizado evoca una emergencia y responde directamente a los temores contemporáneos de deportación y violencia política. Apoyado en la solidaridad comunitaria, el colectivo ha presentado su trabajo en diversos espacios locales, desde una tienda de esquina y un café del vecindario hasta instituciones formales.