Español abajo

 

Join us for an outdoor celebration of the summer solstice centering indigenous practices and ceremonies for connecting with the land and offering art-making for all ages.

 

Schedule:

1:00-4:00pm: Drop in family art-making workshops with Niceli Portugal and Abya Yala Arte y Cultura

1:20pm: Land Blessing and Circle Dance with Chief Reggie Ceaser

2:00-2:45pm: Summer Solstice Ceremony by Danza Azteca Calpulli Tletl Papalotzin

3:00-4:00pm: Andean Animal Movements Workshop by Koyoltzintli

 

RSVP here! 

 

Please note that the drop in family workshops will occur in an outdoor shaded area. The rest of the program will be held on the large lawn that has no shade. In the case of heavy rain the program will move inside.

 

More Information:

 

The summer solstice, also known as the sun festival, marks the beginning of summer and the longest day of the year in the northern hemisphere. It is one of the most important annual celebrations for many cultures and people who hold their relationships with the land as sacred. The Summer Solstice Celebration will provide an opportunity to experience land blessings and land healing ceremonies by local and diasporic indigenous community members, and participate in dance and movements practices that rekindle kinship with the natural world and the cosmos.

 

Chief Reggie (Matinecock Turkey clan) will open the program with a land blessing and invite visitors into a circle dance. This will be followed by a summer solstice land healing ceremony performed by Danza Azteca Calpulli Tletl Papalotzin (Mexika). Artist Koyoltzintli  will offer an Andean Animal Movements workshop that follows the Andean principles of sun energy and the three levels of existence, represented by the condor in the sky world, the ocelot in the earth world, and the snake in the subterranean world. These are gentle movements suited for everyone of any age and ability.

 

Two drop-in family art-making workshops will be offered throughout the afternoon: Incan Sun Paper Mask-making by Abya Yala Arte y Cultura and Chakana making by Niceli Portugal. Participation in these workshops is available on a first come first served basis.

 

The Incan Sun Paper Mask-making workshop brings together South America’s rich mask-making heritage with one of its most important and traditional festivities: the Inti Raymi or Sun Festival. Attendees will create a paper mask using a variety of paper sculpting techniques.

 

The Chakana making workshop invites participants to learn about the Andean Cosmovision while decorating a Chakana. The Chakana is an enduring symbol of the Inca civilization that represents the connection between the earthly world and the spiritual world. Participants will have the chance to work collectively on decorating a large Chakana as well as making their individual pieces.

 

Bios:

 

Chief Reggie Dances With Medicine Ceaser was born and resides in Queens, N.Y. not far from the land of his ancestors. He has studied Native American medicine and Native American bodywork with native elders. Chief Reggie is a descendent of the Waters I Hegeman family. His great uncle Walter Robert Deer Foot Hegeman, Sagamore, of the Turkey clan was installed by his uncle, Sachem, John Standing Waters, the Chief of the Matinecock tribe and the Montaukett Confederacy. Sachem John Standing Waters and his brother Sachem, James Wild Pigeon Waters were Hannah Janes Waters brothers. Hannah Jane was Chief Reggie’s great grandmother.

 

Calpulli Tletl Papalotzin Is a group dedicated to indigenous Mexika tradition, revitalizing the culture, dances, and ceremonial songs that are carried out depending on the weather and season. Calpulli Tletl Papalotzin gather and work to deepen the values of life, care for the land, medicine and the daily life of its members, safeguarding the Nahuatl language and preserving their indigenous cultural inheritance.

 

Koyoltzintli is an interdisciplinary artist, a healer, and an educator whose work focuses on sound, geopoetics, ancestral technologies, ritual, and storytelling through collaborative processes and personal narratives.

 

Abya Yala Arte y Cultura presents, promotes, and celebrates the cultural identity of the native communities of Peru, focusing on the Andean region and the diffusion of its living, thriving culture. Our objective is to increase awareness of Andean culture through programs that are community grounded, intergenerational, and inclusive. Using art as a catalyst, Abya Yala’s programs help foster cultural exchange and affirm the power of art to transcend issues of race, ethnicity, class, gender, and age.

 

Niceli Portugal is a multidisciplinary Peruvian artist, educator and community organizer based in New York City. She is the Education Coordinator at Materials for the Arts. She creates intergenerational and multilingual spaces for families to make art. She has worked with Sugar Hill Children’s Museum of Art & Storytelling, Queens Museum, Human Impact Institute and Brooklyn Botanic Garden. Niceli is the Director of Escuelita en Casa, an initiative in response to the pandemic that provides free tutoring and art classes to families in the United States and Latin America.

 

***

Spanish:

Celebración del Solsticio de Verano: Ceremonias de Conexión con la Tierra

Sábado 24 de junio, 1 – 4pm

 

Únase a nosotros para una celebración al aire libre del solsticio de verano centrada en las prácticas y ceremonias indígenas para conectarse con la tierra y ofrecer creación artística para todas las edades.

 

Cronograma:

1:00-4:00pm: Talleres familiares de creación artística con Niceli Portugal y Abya Yala Arte y Cultura

1:20pm.: Bendición de la tierra y baile circular con el jefe Reggie Caesar

2:00-2:45pm: Ceremonia del Solsticio de Verano por Danza Azteca Calpulli Tletl Papalotzin

3:00-4:00pm: Taller de Movimientos de Animales Andinos por Koyoltzintli

 

RSVP aquí!

 

Tenga en cuenta que los talleres familiares se llevarán a cabo en un área al aire libre. El resto del programa se llevará a cabo en el gran césped que no tiene sombra. En caso de fuertes lluvias, el programa se trasladará al interior.

 

Más información:

 

El solsticio de verano, también conocido como el festival del sol, marca el comienzo del verano y el día más largo del año en el hemisferio norte. Es una de las celebraciones anuales más importantes para muchas culturas y personas que consideran sagradas sus relaciones con la tierra. La celebración del solsticio de verano brindará la oportunidad de experimentar las bendiciones de la tierra y las ceremonias de sanación de la tierra por parte de miembros de la comunidad indígena local y de la diáspora, y participar en prácticas de danza y movimientos que reavivan el parentesco con el mundo natural y el cosmos.

 

Chief Reggie (clan Matinecock Turkey) abrirá el programa con una bendición de la tierra e invitará a los visitantes a un baile circular. Esto será seguido por una ceremonia de sanación terrestre del solsticio de verano realizada por Danza Azteca Calpulli Tletl Papalotzin (Mexika). El artista Koyoltzintli ofrecerá un taller de Movimientos de Animales Andinos que sigue los principios andinos de la energía solar y los tres niveles de existencia, representados por el cóndor en el mundo del cielo, el ocelote en el mundo de la tierra y la serpiente en el mundo subterráneo. . Estos son movimientos suaves adecuados para todas las personas de cualquier edad y habilidad.

 

A lo largo de la tarde se ofrecerán dos talleres familiares de creación de arte: elaboración de máscaras de papel Incan Sun por Abya Yala Arte y Cultura y elaboración de chakana por Niceli Portugal. La participación en estos talleres está disponible por orden de llegada.

 

El taller de fabricación de máscaras de papel del Sol Inca reúne el rico patrimonio de fabricación de máscaras de América del Sur con una de sus festividades más importantes y tradicionales: el Inti Raymi o Fiesta del Sol. Los asistentes crearán una máscara de papel usando una variedad de técnicas de escultura en papel.

 

El taller de elaboración de Chakana invita a los participantes a conocer la Cosmovisión Andina mientras decoran una Chakana. La Chakana es un símbolo perdurable de la civilización Inca que representa la conexión entre el mundo terrenal y el mundo espiritual. Los participantes tendrán la oportunidad de trabajar colectivamente en la decoración de una Chakana grande así como en la elaboración de sus piezas individuales.

 

Biografias:

 

Chief Reggie Dances With Medicine Caesar nació y reside en Queens, N.Y., no muy lejos de la tierra de sus antepasados. Ha estudiado medicina nativa americana y trabajo corporal nativo americano con ancianos nativos. El jefe Reggie es descendiente de la familia Waters I Hegeman. Su tío abuelo Walter Robert Deer Foot Hegeman, Sagamore, del clan Turquía fue instalado por su tío, Sachem, John Standing Waters, el jefe de la tribu Matinecock y la Confederación Montaukett. Sachem John Standing Waters y su hermano Sachem, James Wild Pigeon Waters eran hermanos de Hannah Janes Waters. Hannah Jane era la bisabuela del jefe Reggie.

 

Calpulli Tletl Papalotzin Es un grupo dedicado a la tradición indígena Mexika, revitalizando la cultura, bailes y cantos ceremoniales que se realizan según el clima y la estación. Calpulli Tletl Papalotzin se reúnen y trabajan para profundizar en los valores de la vida, el cuidado de la tierra, la medicina y la vida cotidiana de sus integrantes, salvaguardando la lengua náhuatl y preservando su herencia cultural indígena.

 

Koyoltzintli es una artista interdisciplinaria, sanadora y educadora cuyo trabajo se centra en el sonido, la geopoética, las tecnologías ancestrales, el ritual y la narración a través de procesos colaborativos y narrativas personales.

 

Abya Yala Arte y Cultura presenta, promueve y celebra la identidad cultural de las comunidades nativas del Perú, centrándose en la región andina y la difusión de su cultura viva y pujante. Nuestro objetivo es aumentar el conocimiento de la cultura andina a través de programas comunitarios, intergeneracionales e inclusivos. Utilizando el arte como catalizador, los programas de Abya Yala ayudan a fomentar el intercambio cultural y afirman el poder del arte para trascender cuestiones de raza, etnia, clase, género y edad.

 

Niceli Portugal es un artista peruana multidisciplinaria, educadora y organizadora comunitaria con sede en la ciudad de Nueva York. Ella es la Coordinadora de Educación en Materials for the Arts. Crea espacios intergeneracionales y multilingües para que las familias hagan arte. Ha trabajado con el Museo de Arte y Narración de Cuentos Infantiles de Sugar Hill, el Museo de Queens, el Instituto de Impacto Humano y el Jardín Botánico de Brooklyn. Niceli es la directora de Escuelita en Casa, una iniciativa en respuesta a la pandemia que brinda tutorías y clases de arte gratuitas a familias en los Estados Unidos y América Latina.