En español abajo

Join us for the second in a series of dynamic public programs presented on the occasion of Queens International 2018: Volumes to delve deeper into the themes, contexts, and aesthetics that have informed the exhibition.

Programming on Saturday, December 8th will include talks, readings, performances, and film screenings that reflect on issues of access, censorship, surveillance, translation, and circulation regarding cultural narratives.

Schedule of Events:

12:00-3:00pm: Censorpedia Edit-a-thon
Censorpedia is a crowdsourced online database of censorship cases within the arts and in culture generated by the National Coalition Against Censorship. This edit-a-thon is presented alongside Christina Freeman’s UltraViolet Archive, a collection of endangered creative works including films, graphic novels, music, literature, visual and performing arts that were formerly banned, challenged, or partially censored. For Queens International 2018, the interactive collection and installation focuses on works on loan from the Queens Library that are set in or challenged in New York, or authored by New Yorkers.
Freeman will be facilitating a Censorpedia Edit-a-thon in the QM Galleries focused on editing entries for works inside the Ultra-Violet Archive installation.

12:00-4:30pm: Oscar Micheaux Screenings from the UltraViolet Archive
Join us for looping screenings of two Oscar Micheaux films, The Symbol of the Unconquered (1920) and Within Our Gates (1920) previously not on view as part of the UltraViolet Archive, being shown in the Queens Museum theater, 2nd Floor.

1:00-2:30pm: Rewriting the Narrative: Conversations on Exclusion, Censorship, and Space Making
Join us for a series of three conversations focusing on structural forces of omission, erasure, and negation in culture, literature, and on digital platforms.
Featuring:
Christopher Myers in conversation with Abena Hutchful and Nora Pelizzari of the National Coalition Against Censorship
Aruna D’Souza in conversation with QI 2018 artist Janet Henry and Linda Goode Bryant
Nora Khan in conversation with Ryan Kuo
CART Services (text transcription) in English will be provided for this series of conversations. Transcription services also provided in Spanish using Google Translate.

3:00-4:30pm: The People’s Guide to the Queens International Writing Workshop
The People’s Guide to the Queens International is a collaborative art project organized by Brian Droitcour and Christine Wong Yap. The People’s Guide invites the public to write reviews of artworks in the Queens International 2018 exhibition on the premise that anyone can be an art critic.

3:00-4:45pm: Queenzenglish Int’l 2018 @ Queens Museum
A series of readings and performances including:
Carla Harryman
Paolo Javier
Kyoo Lee
Maria Lisella
Thurston Moore
Tracie Morris
Eileen Myles
The Urban Mythfits – A Corona Group (Omar Montana, Elijah Kuan Wong, Yeong Ran Kim, Elizabeth Polanco, Jansiel Polanco, Una Chung, Mac Morris, and Patricia Clough)

Image: Christina Freeman, UltraViolet Archive, 2018. Photo: Hai Zhang

________________________________________

Queens International 2018
Programas Públicos
Acceso y Agencia
8 de diciembre de 2018
1:00 pm–5:00pm

Participa en la segunda serie de programas públicos relacionados a Queens International 2018: Volúmenes donde profundizaremos en los temas, contextos y estética que han inspirado y servido como referencia para esta exposición.

La programación para el sábado 8 de Diciembre incluirá charlas, lecturas, presentaciones y proyecciones de películas que reflexionan sobre  temas de accesibilidad, censura, vigilancia, traducción y circulación relacionados con las narrativas culturales.

Horario:

1:00-4:00pm: Proyecciones del Archivo Ultra-Violet

El archivo UltraViolet de Christina Freeman es una colección de obras creativas en peligro de desaparecer que incluyen películas, novelas gráficas, música, literatura, artes visuales y escénicas que antes estaban prohibidas, cuestionadas ó parcialmente censuradas. En Queens International 2018, la colección interactiva y la instalación se enfoca en trabajos prestados por la Queens Library que están basados en Nueva York. Algunos están en proceso de impugnación en Nueva York y otros son escritos por autore/as que viven en Nueva York. Pesentatemos películas adicionales, que anteriormente no se podían ver y ahora son parte del archivo. Se proyectarán en el teatro del segundo piso e del Queens Museum.

1:00-2:30pm: Re-Escribiendo La Narrativa: Conversaciones Sobre Exclusión, Censura Y Creación De Espacios.

Participa en una serie de tres conversaciones centradas en las fuerzas estructurales de omisión, borrado y negación en los ámbitos de la cultura,  literatura y plataformas digitales.

Presentadore/as:

Christopher Myers en conversación con: Abena Hutchful y Nora Pelizzari de la Coalición Nacional contra la Censura
Aruna D’Souza en conversación con la artista de QI 2018: Janet Henry y Linda Goode Bryant
Nora Khan en conversación con: Ryan Kuo
Los servicios de CART (transcripción de texto) en inglés se proporcionarán para este conversación. Servicios de transcripción también proporcionados en español utilizando Google Translate.

3:00-4:45pm: Queenzenglish Int’l 2018 @ Queens Museum

Serie de lecturas y performances que incluirán a:

Carla Harryman
Paolo Javier
Kyoo Lee
Maria Lisella
Thurston Moore
Tracie Morris
Eileen Myles
The Urban Mythfits – A Corona Group (Omar Montana, Elijah Kuan Wong, Yeong Ran Kim, Elizabeth Polanco, Jansiel Polanco, Una Chung, Mac Morris y Patricia Clough)

Centrándose en la diversidad expresiva del inglés como un idioma en transición, esta serie de lecturas y performances se enmarca en torno a la práctica de “mp3”, “poesía, filosofía y performatividad”  presentados en formatos poéticos y en prosa y con diversos ritmos, formas, tácticas, dialectos, acentos y texturas. El título “Queenzenglish”, una obra sobre el “inglés de Queens”, destaca los diferentes mecanismos de control y creación dentro del lenguaje. También cuestiona la predominacia de las normas centradas en angloamericanismos y cuestiona la idea que el conocimiento y el éxito están directamente relacionados con el dominio de la lengua Inglesa. A partir de su actuación en Queens, lugar donde se utilizan activamente muchos tipos de “ingleses” – además de otros cientos de otros idiomas-  estos poetas, escritores y músicos de Queenzenglish examinan el potencial transformador de la diversidad lingüística y la pluralidad expresiva.

Aquí las biografías de los participantes.

Co-patrocinado por mp3: Equipo De Investigación  De Poesía, Filosofía y Performatividad como parte del Seminario sobre Participación Pública e Investigación Colaborativa del Centro para las Humanidades en Graduate Center, CUNY

3: 00-4: 30pm: La Guía del Pueblo para el Taller Internacional de Escritura de Queens

La Guía del Pueblo de Queens International es un proyecto de arte colaborativo organizado por Brian Droitcour y Christine Wong Yap. La Guía del Pueblo invita al público a escribir reseñas  e impresiones acerca de obras de arte en la exposición Queens International 2018 con la premisa de que cualquiera puede ser crítico de arte.

Imagen: Christina Freeman, UltraViolet Archive, 2018.

Foto: Hai Zhang.