[English below]

Nuestros guardianes, los Nahuales: Taller de Máscaras y Teatro Ritual con Liliana Alberto y Catalina Schliebener Muñoz

Acompáñanos en un taller de dos sesiones co-facilitado por les artistas que incluye la creación de máscaras, ejercicios teatrales y conversaciones en respuesta a la exhibición Buenos Vecinos de Catalina Schliebener Muñoz. Al igual que en la exposición, los talleres abordarán el impacto y el legado de Saludos amigos (1942) y Los tres caballeros (1944), dos películas de Walt Disney que surgieron de viajes de investigación patrocinados por el gobierno de Estados Unidos a naciones de América del Sur y Central como parte de la Política del Buen Vecino.

Utilizando una variedad de técnicas como la fabricación de máscaras, ejercicios teatrales y narración de cuentos, los participantes tendrán la oportunidad de discutir las formas de representación de algunas de las culturas latinoamericanas representadas en estas películas, que fueron creadas predominantemente desde la perspectiva norteamericana y en función de los intereses económicos y geopolíticos de los Estados Unidos. Schliebener Muñoz y la directora y dramaturga Liliana Alberto facilitarán conjuntamente los talleres, que se basarán en algunos de los motivos visuales representados en las películas de Disney, las tradiciones culturales indígenas de Oaxaca y la complejidad y matices de las identidades latinoamericanas. Las discusiones en torno a estos temas se convertirán en puntos de partida para la creación de nuevas obras que cuestionen, mezclen y desafíen las narrativas reduccionistas o coloniales que aparecen en las películas.

Alberto compartirá tradiciones y costumbres ancestrales practicadas por las comunidades indígenas en Oaxaca, México, donde Schliebener Muñoz viajó en preparación para su exhibición, que continúan reservándose, manteniéndose y practicándose hoy en día gracias a fuertes movimientos de resistencia en la región. Esta parte de los talleres se centrará en el concepto del Nahual, como una forma de conocimiento ancestral y herramienta de resistencia. El Nahual es un espíritu guardián que acompaña a una persona desde su nacimiento y se convierte en una forma de protección durante los momentos difíciles de la vida. Los participantes del taller crearán una máscara que represente a su propio Nahual en conexión con su voz interna.

Las sesiones del taller se llevarán a cabo dos sábados de agosto: 17 y 24 de agosto de 1 a 4 p.m. y se realizarán en español. Los talleres están abiertos a participantes de habla hispana de 16 años o más, y concluirán con una celebración de las obras finales de los participantes.

Para inscribirse, complete el siguiente formulario aquí.

Bios de lxs artistas y facilitadorxs:

Catalina Schliebener Muñoz (n. Santiago, Chile, 1980) es une Artista In Situ Fellow en el Queens Museum. Elle es licenciade en Filosofía y en Artes Visuales de la Universidad de Arte y Ciencias Sociales (ARCIS; Santiago, Chile). Schliebener Muñoz ha expuesto su trabajo a nivel internacional, incluidas exposiciones individuales en Mattress Factory, Pittsburgh, PA (2024), Bureau of General Services—Queer Division, New York, NY (2022, 2016); Boston Center for the Arts, Boston, MA (2021); Centro Cultural de España, Santiago, Chile (2011), entre otros. Su trabajo ha sido expuesto también en exposiciones colectivas recientes en la National Academy of Design, New York, NY (2023); Leslie-Lohman Museum of Art, New York, NY (2022, 2021, 2018); Children’s Museum of Manhattan, New York, NY (2022); Bronx Museum of the Arts, Bronx, NY (2021), entre otros. Schliebener Muñoz recibió una beca Artist in the Marketplace (AIM) del Bronx Museum of the Arts (2018) y una beca Queer Artist del Leslie-Lohman Museum of Art (2017). Elle es educadore con amplia experiencia en educación en primera infancia, educación secundaria e universitaria, actualmente facilitan capacitaciones sobre género y sexualidad para el Instituto de Desarrollo Profesional de la Primera Infancia de la Universidad de la Ciudad de New York (CUNY). Schliebener Muñoz vive y trabaja en Brooklyn, New York.

Liliana Alberto: Una vida dedicada al arte, la sanación y la comunidad*

Liliana Alberto es una mujer multifacética, artista, terapeuta y chamana, nacida y criada en Oaxaca, México. Con décadas de experiencia en las artes escénicas, Liliana ha participado en el mundo del cine, la radio y la televisión, destacándose  en la dirección y actuación teatral. Además de su destreza en las artes escénicas, Liliana es una talentosa dramaturga y autora de cuentos para niños, cuyas historias han cautivado a jóvenes y adultos por igual. Su pasión por la sanación la ha llevado a dictar talleres de terapia y artes escénicas, donde comparte sus conocimientos y habilidades con otros. Pero el alcance de la labor de Liliana va más allá de los escenarios convencionales. Como creadora y promotora de proyectos en espacios no convencionales, ha llevado el arte y la sanación a comunidades vulnerables, impactando positivamente en la vida de quienes más lo necesitan. Uno de los logros más destacados de Liliana es su papel como integrante y fundadora del grupo artístico “Espejo Escénico”. Desde esta plataforma, ha liderado una serie de proyectos binacionales, estableciendo lazos significativos entre las comunidades migrantes de Oaxaca y la ciudad de Nueva York. Su trabajo ha sido fundamental en la creación de espacios de encuentro como  su participación en el día del empoderamiento migrante en Museo Whitney el pasado mes de Abril de 2024. Con su dedicación al arte, la sanación y la comunidad, Liliana Alberto continúa inspirando a otros a través de su creatividad, empatía y compromiso con un mundo más inclusivo y amoroso.

_____________________________________

Our guardians, the Nahuales: Mask and Ritual Theater Workshop with Liliana Alberto and Catalina Schliebener Muñoz

Join us for two artist-led workshops featuring hands-on artmaking and conversations responding to Catalina Schliebener Muñoz’s Buenos Vecinos. As in the exhibition, the workshops will confront the impact and legacy of Saludos Amigos (1942) and Los Tres Caballeros (1944), two Walt Disney films that emerged from state-sponsored research trips to South and Central American nations as part of The Good Neighbor Policy. Using a range of techniques such as mask making, theatrical exercises, and storytelling, participants will have the opportunity to discuss the representation of Latin American cultures in these films, which were predominantly created from the North American perspective and towards the economic and geopolitical interests of the United States. Schliebener Muñoz and director/playwright Liliana Alberto will co-facilitate the workshops, which will draw from the visual motifs of the two Disney films, Indigenous cultural traditions from Oaxaca, and the complexity of Latin American identities. Discussions around these themes will  become starting points for the creation of new works that question, remix, and challenge reductive or colonial narratives.

Alberto will share ancient traditions and customs practiced by Indigenous communities in Oaxaca, Mexico–where Schliebener Muñoz traveled in preparation for their exhibition–that continue to be preserved, maintained, and practiced today thanks to strong resistance movements in the region. This portion of the workshops will focus on the concept of the Nahual, as a form of ancestral knowledge and tool for resistance. The Nahual is a guardian spirit that accompanies a person from birth and becomes a form of protection during difficult moments in life. Workshop participants will create a mask representing their own Nahual in connection with their internal voice.

The workshop sessions will take place on two Saturdays in August: August 17 and 24 from 1-4pm and will be conducted in Spanish. The workshops are open to Spanish speaking participants age 16 and older, and will conclude with a celebration of the participants’ final works.

To apply, please fill out the google form here. 

Artist and Facilitator Bios:

Catalina Schliebener Muñoz (b. Santiago, Chile, 1980) is an In Situ Artist Fellow at the Queens Museum. They earned a Bachelor of Philosophy and a Bachelor of Visual Arts from the Universidad de Arte y Ciencias Sociales (ARCIS; Santiago, Chile). Schliebener Muñoz has exhibited their work internationally, including solo shows at Mattress Factory, Pittsburgh, PA (2024), Bureau of General Services—Queer Division, New York, NY (2022, 2016); Boston Center for the Arts, Boston, MA (2021); Centro Cultural de España, Santiago, Chile (2011), among others. They have shown in recent group exhibitions at the National Academy of Design, New York, NY (2023); Leslie-Lohman Museum of Art, New York, NY (2022, 2021, 2018); Children’s Museum of Manhattan, New York, NY (2022); Bronx Museum of the Arts, Bronx, NY (2021), among others. Schliebener Muñoz is the recipient of an Artist in the Marketplace (AIM) Fellowship from the Bronx Museum of the Arts (2018) and a Queer Artist Fellowship from the Leslie-Lohman Museum of Art (2017). They are an educator with extensive experience from early childhood to undergraduate education, and currently facilitate gender and sexuality trainings for the Early Childhood Professional Development Institute at the City University of New York (CUNY). Schliebener Muñoz lives and works in Brooklyn, NY.

Liliana Alberto: A life dedicated to art, healing, and community*

Liliana is a multifaceted woman, artist, therapist, and shaman, born and raised in Oaxaca, Mexico. With decades of experience in the performing arts, Liliana has participated in the world of film, radio, and television, standing out in theater direction and acting. In addition to her skill in the performing arts, Liliana is a talented playwright and author of children’s stories, whose stories have captivated young people and adults alike. Her passion for healing has led her to teach therapy and performing arts workshops, where she shares her knowledge and skills with others. But the scope of Liliana’s work goes beyond conventional settings. As a creator and promoter of projects in unconventional spaces, she has brought art and healing to vulnerable communities, positively impacting the lives of those who need it most. One of Liliana’s most notable achievements is her role as a member and founder of the artistic group “Espejo Escénico.” From this platform, she has led a series of binational projects, establishing meaningful ties between the migrant communities of Oaxaca and New York City. Her work has been instrumental in creating spaces for encounter, such as her participation in the day of migrant empowerment at the Whitney Museum last April 2024. With her dedication to art, healing, and community, Liliana Alberto continues to inspire others through her creativity, empathy, and commitment to a more inclusive and loving world.