Event - Entre el Aire y el Agua / Amid the Air and the Water

Entre el Aire y el Agua / Amid the Air and the Water

07.19.25, 1:00 pm – 4:00 pm

Celebración artística y desfile acuático / Art-making Celebration & Water Parade

Photo by Neil Constatine

Enjoy a day of art-making led by artist Niceli Portugal, an Aztec ceremony, and a joyful parade celebrating water’s power and presence!

 

Here’s what’s happening:

1:00 PM – Art /costume-making

3:00 PM – Aztec ceremony

Parade to follow

 

Through art making, ceremony, and community engagement, we aim to reconnect with water as an emotional, ancestral, and cultural presence in our lives. Part of City as Living Lab’s Cloudbursts/WaterWays initiative, this project is a creative response that seeks to deepen the understanding of the increasing phenomenon of cloudbursts, sudden intense rainstorms affecting the Corona neighborhood. This project explores our relationship with water as more than an environmental issue, highlighting it as a source of life, migration, memory, danger, and renewal. 

 

Niceli Portugal seeks inspiration from the children in the Colombian páramos where they take care of the frailejon plant, aware of their vital role in retaining the water that flows into the Amazon. She hopes to bring that spirit of interconnectivity to families in Corona, as we explore how to better prepare for climate change and infrastructure challenges.

 

Featuring guest artists:

  • Cecilia Jurado Chueca: born in Peru, Chueca now lives and works in New York City. Her history as a perpetual immigrant has led her to explore the concepts of home, territory, transition, multiculturalism, uprootedness, and loneliness. In her most recent work, she explores the embodiment of water and invites communities to relate to bodies of water.
  • Calpulli Tletl Papalotzin: butterfly of fire in Nahuatl, is a group dedicated to Indigenous Mexica traditions, revitalizing the culture and dances. The group is open to everyone seeking to put into practice and honor the traditions and philosophy of the ancestors. Calpulli Tletl Papalotzin gathered and worked to deepen the values of life, care for the land, medicine, and the daily life of its members, safeguarding the Nahuatl language and preserving their Indigenous cultural inheritance.

 

Register here.

 

 

Entre el Aire y el Agua

Celebración artística y desfile acuático

Sábado, 19 de julio, 1 pm, Museo de Queens

 

Disfruta de un día de arte dirigido por la artista Niceli Portugal, una ceremonia azteca y un alegre desfile para celebrar el poder y la presencia del agua!

 

Esto es lo que ocurrirá:

1:00 – Arte/creación de disfraces

3:00 – Ceremonia azteca

Desfile a continuación

 

A través de la creación artística, la ceremonia y la participación de la comunidad, pretendemos volver a conectar con el agua como presencia emocional, ancestral y cultural en nuestras vidas. Este proyecto, que forma parte de la iniciativa Cloudburst/WaterWays de City as Living Lab, es una respuesta creativa que pretende profundizar en la comprensión del creciente fenómeno de los chaparrones, tormentas repentinas de lluvia intensa que afectan al barrio de Corona. Este proyecto explora nuestra relación con el agua como algo más que una cuestión medioambiental, destacándose como fuente de vida, migración, memoria, peligro y renovación.

 

Niceli Portugal busca inspiración en los niños de los páramos colombianos, donde cuidan de la planta del frailejón, conscientes de su papel vital en la retención del agua que desemboca en el Amazonas. Espera llevar ese espíritu de interconectividad a las familias de Corona, mientras exploramos cómo prepararnos mejor para el cambio climático y los retos de las infraestructuras.

 

Con artistas invitados:

  • Cecilia Jurado Chueca // Nacida en Perú, Chueca vive y trabaja actualmente en Nueva York. Su historia como inmigrante perpetua la ha llevado a explorar los conceptos de hogar, territorio, transición, multiculturalismo, desarraigo y soledad. En su obra más reciente, explora la encarnación del agua e invita a las comunidades a relacionarse con las masas de agua.
  • Calpulli Tletl Papalotzin // mariposa de fuego en náhuatl, es un grupo dedicado a las tradiciones indígenas mexicas, revitalizando la cultura y las danzas. El grupo está abierto a todas las personas que buscan poner en práctica y honrar las tradiciones y la filosofía de los antepasados. Calpulli Tletl Papalotzin se reúne y trabaja para profundizar en los valores de la vida, el cuidado de la tierra, la medicina y la vida cotidiana de sus integrantes, salvaguardando la lengua náhuatl y preservando su herencia cultural indígena.

 

Registracion aquí.